Les Voix
des Femmes et « Les Droits de L´Homme ».
(French)
These
publications (Les Voix des Femmes et « Les
Droits de L´Homme » and
Los Derechos de Las Mujeres son Derechos Humanos: Crónica
de Una Movilización Mundial) aim at making the
history and the ideas of the Global Campaign for Women's Human
Rights more accessible in the French and Spanish-speaking
worlds, as well as rooting the experiences and achievements
of this international mobilization in those languages and
cultural contexts. The books include a selection of testimonies
and judges' statements from the Global Campaign hearings and
tribunals (Vienna, Cairo, Copenhagen and Beijing), an article
on the politics of language and chapters on the concept and
history of the Campaign, accountability, and the future challenges
of an international movement for women's human rights "Towards
2001..." as well as a series of Campaign Documents and
Resources.
Edited
by Charlotte Bunch, Claudia Hinojosa and Niamh Reilly, Center
for Women's Global Leadership and the Canadian International
Development Agency (preface by Marie Aimée Hélie
Lucas), 2000; 240 pages. ISBN 970-924980-4. US$15
Table
of Contents
Remerciements
I. Les Droits Humains des Femmes: La Construction D'Une
IdÉÉ
Spirale
Ouverte, Boule de Neige: Le Mouvement Féministe International.
(En Guise de Préface),
par Marie Amiée Hélie Lucas/Femmes sous les
lois Muslumanes
<<
Droits de L'Homme >> Ou << Droits Humains >>:
Qu'y A-T-Il Dans Un Mot?, par Agnés Callamard/Amnesty
International
De Vienne à Beijing: La Route pour La Reconnaissance
de Droits Humains des Femmes dans le Monde, par Charlotte
Bunch, Samantha Forest et Niamh Reilly/Center for Women's
Global Leadership
II. Les Voix des Femmes…De Vienne à Beijing
Violation
des Droits Humains des Femmes dans le Milieu Familial
La
Violence Familiale au Brésil, Maria Celsa da Conceiçao
La Violence Familiale en Irlande, Mary McGoldrick
Le Contrôle Familial de La Procréation en Égypte,
Aida Seif El Dawla
Le Viol Incestueux aux Etates-Unis, Gabrielle Wilders
La Viol Incestueux au Zimbabwe: L'histoire de Revai Khoza,
Nomsa Hazel Ncude
Déclarations des Juges
Violation
des Droits Humains des Femmes dans Les Situations de Conflit
L'esclavage
Sexuel des Femmes Coréennes, Bok-Dong Kim
L'occupation et la Violence Familiale en Palestine, Randa
Siniora
Les Effets de la Guerre et la Dispersion Forcée sur
la vie des Femmes Somaliennes, M. Asha Samad
Les Crimes de Guerre Contre les Femmes au Rwanda, Félicité
Umutanguha Layika
Déclarations des juges
Atteintes
à La Santé et a L'intérgrité Corporelle
Atteintes
à la Santé Génésique par le corps
Médical au Mexique, Carmen Rincón Cruz
L'hystérectimie Généralisée des
Femmes <<Handicapées>> en Inde, Rubina
Lai
La Mutilation des Organes Génitaux des Femmes Africaines,
Nahid Toubia
L'incidence des Politiques du Vatican sur la Santé
Génésique des femmes en Pologne, Wanda Nowicka
Déclarations des Juges
Discrimination
et Exploitation Financières
Les
Effets Négatifs des Programmes D'ajustement Structural
sur les Femmes et les Familles tanzaniennes, Mahfoundha
Alley Hamid
Les Travailleuses Immigrantes et le Forçail aux Étas-Unis,
Cai Fen Lin
Violation des Droits Humains á L'encontre des Travailleuses
Migrants: Les cas de Susan Paciano et de Teresita Cuizon,
Gina M. Alunan et Teresita Cuizon
L'incidence de l'alena et des compressions de dépenses
relatives aux programmes sociaux sur les femmes au Canada,
Miche Hill
La Traite des Femmes en Europe, Lin Lap-Chew
Déclarations des Juges
Représailles
Politiques
La
Politique de la Religion et les Droits Humains des Femmes
au Bangladesh, Meghna Guthakurta et Sultana Kamal
La Persécution des Femmes Autochtones au Brésil,
Elaine Potiguara Lima Dos Santos
Les Coulisses des Salles de Garde: La Persécution de
Lesbiennes aux Étas-Unis, Daphne Scholinski
Le Martyre des Filles Algériennes Violées par
les Groupes Armés Islamiques, Zazi Sadou
Déclarations des Juges
III. La Mise en Oeuvre des Droits Humains des Femmes: La
Réalisation D'Une Idée
Pour un Resserrement des Reponsabilités au Titre des
Droits Humains des Femmes, par Niamh Reilly
IV. Vers La Futur…
Les
Voies du Feminsme Vers les Droits Humains au XXIE Siècle,
par Charlotte Bunch
V. Documents de Campagne et Ressources
(texte de pétitions, programmes complets des tribunaux,
documents et déclarations des conférences de
l'onu)
| 
